X1 是空's Diary: 2009年2月アーカイブ
以下の文章は、Kittens flewby meというブログを転載しています。
↓↓↓
壁と卵 - 池田信夫 blogで英語のスピーチの抄録が紹介されていたので、ちょっとハルキ風に和訳してみた。
僕は小説家として － あるいは嘘の紡ぎ屋として、エルサレムにやって来た。政治家や外交官も嘘をつくけれど(すみません大統領)、小説家のそれは違う。
小説家の嘘は告訴されないし、またその嘘は大きければ大きいほど、賞賛も大きくなる。彼らの嘘と小説家のそれとの違いは、それが真実を明らかにするところ － 全体の中から掴み取るのが難しい真実をフィクションの世界で紡ぎ出すところ、にある。だが、小説家はまず、自分たちの嘘を明らかにするところから始めなければならない。
今日は真実を話そう。そんな日は1年のうちほとんどないことだけれど。
この賞を受けるのかどうか、僕はガザでの戦闘のことで忠告を受けた。それで自分にこう問うた：イスラエルを訪れるのは適切なことか？それは一方の立場を支持することにはならないか？
僕はいくらか考え、来ることに決心した。僕も多くの小説家と同じように、人に言われたこととは反対に行動しやすい。自分の目で見て、手に触れたものしか信じないような小説家にとって、沈黙するよりは来てみること、来て話すことのほうが自然なことなのだ。そして僕は、立ちはだかる壁とそれにぶつかって割れる卵となら、その壁がどれほど正当でまた卵がどんなに誤っていようとも、卵の側に立つ。
僕たちはみな、割れやすい殻の中にかけがえのない魂を持ち、それぞれに高い壁に立ち向かっている卵なのだ。その壁とは、人としてそぐわないはずのことに人々を強制させる「システム」のことである。
僕が小説を書いている唯一の理由は、人が持つ最も尊い神性を描き出すことにある。僕たちを巻き込む「システム」に対して、その神性のかけがえのなさで満たすことだ。－ そのために僕は人生を書き、愛を書き、人々に笑いと涙を差し出す。
誰もが立ちはだかる壁に対し望みを持てない：それは高すぎて、暗すぎて、冷たすぎる、僕たちはそんな割れやすい卵なのだ。だから暖かみや強さを得るために、心を繋ぎあわせなければならない。僕たちは自分たちの「システム」にコントロールされてはならない。それを作り出したのは僕達自身に他ならないのだから。
僕の本を読んでくれたイスラエルのみなさんに感謝しています。この場が何かの意義をもつことができればと思う。僕がここにいる理由とともに。
――大学の研究室で、川端康成の『雪国』を宮沢賢治風にリライトしたことを思い出した。
↓↓↓
壁と卵 - 池田信夫 blogで英語のスピーチの抄録が紹介されていたので、ちょっとハルキ風に和訳してみた。
僕は小説家として － あるいは嘘の紡ぎ屋として、エルサレムにやって来た。政治家や外交官も嘘をつくけれど(すみません大統領)、小説家のそれは違う。
小説家の嘘は告訴されないし、またその嘘は大きければ大きいほど、賞賛も大きくなる。彼らの嘘と小説家のそれとの違いは、それが真実を明らかにするところ － 全体の中から掴み取るのが難しい真実をフィクションの世界で紡ぎ出すところ、にある。だが、小説家はまず、自分たちの嘘を明らかにするところから始めなければならない。
今日は真実を話そう。そんな日は1年のうちほとんどないことだけれど。
この賞を受けるのかどうか、僕はガザでの戦闘のことで忠告を受けた。それで自分にこう問うた：イスラエルを訪れるのは適切なことか？それは一方の立場を支持することにはならないか？
僕はいくらか考え、来ることに決心した。僕も多くの小説家と同じように、人に言われたこととは反対に行動しやすい。自分の目で見て、手に触れたものしか信じないような小説家にとって、沈黙するよりは来てみること、来て話すことのほうが自然なことなのだ。そして僕は、立ちはだかる壁とそれにぶつかって割れる卵となら、その壁がどれほど正当でまた卵がどんなに誤っていようとも、卵の側に立つ。
僕たちはみな、割れやすい殻の中にかけがえのない魂を持ち、それぞれに高い壁に立ち向かっている卵なのだ。その壁とは、人としてそぐわないはずのことに人々を強制させる「システム」のことである。
僕が小説を書いている唯一の理由は、人が持つ最も尊い神性を描き出すことにある。僕たちを巻き込む「システム」に対して、その神性のかけがえのなさで満たすことだ。－ そのために僕は人生を書き、愛を書き、人々に笑いと涙を差し出す。
誰もが立ちはだかる壁に対し望みを持てない：それは高すぎて、暗すぎて、冷たすぎる、僕たちはそんな割れやすい卵なのだ。だから暖かみや強さを得るために、心を繋ぎあわせなければならない。僕たちは自分たちの「システム」にコントロールされてはならない。それを作り出したのは僕達自身に他ならないのだから。
僕の本を読んでくれたイスラエルのみなさんに感謝しています。この場が何かの意義をもつことができればと思う。僕がここにいる理由とともに。
――大学の研究室で、川端康成の『雪国』を宮沢賢治風にリライトしたことを思い出した。
サッカークラブ育成オンラインコミュニティ「MYFC」なるサイトをご存知でしょうか？
「MYFC」とは、インターネットコミュニティのユーザーが会費を払うことでクラブの「オーナー」となり、ネットを通じてサッカークラブの運営に参加できるというサービスです。
「オーナー」となったユーザーは、オンラインコミュニティ「MYFC」を通じて、戦術や選手の補強、クラブ運営について意見を出し合い、運営会社はユーザー投票によってクラブ運営の方向性を決めていきます。
面白そうなので参加してみたのですが、正直、ガッカリでした。
運営者は「ネットの『集合知』を活かしたサッカークラブをやっていきたい」と語っているのですが、集合知を扱ったベストセラー「みんなの意見は意外に正しい」（ジェームズ・スロウィッキー著）が言うように、集合知が正しく働くためには以下の条件が必要なのでしょう。
1.多様性：各人が独自の情報を持っている。
2.独立性：他人の考えに左右されない。
3.分散性：各人の意見にばらつきがある。
4.集約性：個々人の判断を集計して１つの判断に集約するメカニズムが存在する。
上述した「MYFC」では、チーム名やチームカラーが「オーナー」たちによって議論されているのですが、藤枝のチームなんだから「FC藤枝」でいいじゃんとか、そのまんま「MYFC」でいいじゃんとか、藤枝だからチームカラーは「藤色」しかありえないといった意見しかでてきません。
せっかく自分がオーナーになってチーム名やチームカラーを好きに決められるのに、思考を停止させてるなぁ～という印象を受けました。
今日の一言
バンド名を決めるときも割とどうだっていいという人間が多かったりするんだよね。
「MYFC」とは、インターネットコミュニティのユーザーが会費を払うことでクラブの「オーナー」となり、ネットを通じてサッカークラブの運営に参加できるというサービスです。
「オーナー」となったユーザーは、オンラインコミュニティ「MYFC」を通じて、戦術や選手の補強、クラブ運営について意見を出し合い、運営会社はユーザー投票によってクラブ運営の方向性を決めていきます。
面白そうなので参加してみたのですが、正直、ガッカリでした。
運営者は「ネットの『集合知』を活かしたサッカークラブをやっていきたい」と語っているのですが、集合知を扱ったベストセラー「みんなの意見は意外に正しい」（ジェームズ・スロウィッキー著）が言うように、集合知が正しく働くためには以下の条件が必要なのでしょう。
1.多様性：各人が独自の情報を持っている。
2.独立性：他人の考えに左右されない。
3.分散性：各人の意見にばらつきがある。
4.集約性：個々人の判断を集計して１つの判断に集約するメカニズムが存在する。
上述した「MYFC」では、チーム名やチームカラーが「オーナー」たちによって議論されているのですが、藤枝のチームなんだから「FC藤枝」でいいじゃんとか、そのまんま「MYFC」でいいじゃんとか、藤枝だからチームカラーは「藤色」しかありえないといった意見しかでてきません。
せっかく自分がオーナーになってチーム名やチームカラーを好きに決められるのに、思考を停止させてるなぁ～という印象を受けました。
今日の一言
バンド名を決めるときも割とどうだっていいという人間が多かったりするんだよね。
是空
嬉しい誤算ですが、今回８組のアーティストから第６回ミュージックサミットへの出演依頼がありました。
前回のイベントに出演した５組と新規参加３組の出演依頼があったのですが、時間の関係上、７組が限度ですので、泣く泣く1組にはご辞退頂きました。
継続して出演してくれるアーティストと新規参加アーティストのバランスもいい感じのラインナップになったと思います。
2009.3.15（sun）
OPEN:16:30/START:17:00
Ark Master（6）
17:00～17:40
The Prime Ministers（2）
17:50～18:10
RUSTED THE CORKSCREW（初）
18:20～19:00
coelacanth（2）
19:10～19:40
JUN&Ohri新プロジェクト（初）
19:50～20:20
KJB（2）
20:30～21:00
Raising Heart（初）
21:10～21:40
カッコ内は出演回数ですが、こうして出演回数を書いてみると「紅白歌合戦」みたいな気がします（汗）
いっそキャッチコピーを「俺たちのサマソニ！」から「俺たちの紅白歌合戦！」に変更しようかな……。
MASARU氏がギャルバンを出したがっているし……。
追記
６月には第７回ミュージックサミットを開催予定ですので、出演希望のバンドは是非ともイベントに遊びにきてください。ご招待します。
前回のイベントに出演した５組と新規参加３組の出演依頼があったのですが、時間の関係上、７組が限度ですので、泣く泣く1組にはご辞退頂きました。
継続して出演してくれるアーティストと新規参加アーティストのバランスもいい感じのラインナップになったと思います。
2009.3.15（sun）
OPEN:16:30/START:17:00
Ark Master（6）
17:00～17:40
The Prime Ministers（2）
17:50～18:10
RUSTED THE CORKSCREW（初）
18:20～19:00
coelacanth（2）
19:10～19:40
JUN&Ohri新プロジェクト（初）
19:50～20:20
KJB（2）
20:30～21:00
Raising Heart（初）
21:10～21:40
カッコ内は出演回数ですが、こうして出演回数を書いてみると「紅白歌合戦」みたいな気がします（汗）
いっそキャッチコピーを「俺たちのサマソニ！」から「俺たちの紅白歌合戦！」に変更しようかな……。
MASARU氏がギャルバンを出したがっているし……。
追記
６月には第７回ミュージックサミットを開催予定ですので、出演希望のバンドは是非ともイベントに遊びにきてください。ご招待します。
是空
